The waterfront nabe of Beşiktaş has long been Istanbul’s answer to the Atlantic Avenue terminal – a useful but grimy transport hub trafficked by locals but overlooked by tourists.